Рецепт счастья от Стивена Фрая

[yoganoy]

    "Я однажды почти решил опубликовать пособие по самоспасению под названием "Стивен Фрай: "Как стать счастливым", 100% гарантия успеха!" И люди бы покупали эту толстенную книгу - а там одни пустые страницы и на первой странице написано: "Прекратите жалеть себя - и вы будете счастливы."

   Жалость к себе разрушает отношения, разрушает все хорошее, осуществляет все нехорошие предчувствия и оставляет только саму себя. Это так просто - представить, что с тобой все поступают нечестно, что вокруг одна несправедливость, что тебя никто не ценит, и это делает тебя несчастным, что ты невезучий.

И все это - пусть даже некоторые из них соответствуют действительности - но жалость к себе, которую они вызывают, причиняет нам только вред."

    Это мой собственный перевод, если кто-то может перевести точнее, буду благодарна, если вы меня поправите.
Мне кажется, мистер Фрай прав. Жалость к себе часто отравляет нам жизнь, мешает двигаться вперед.

I almost once wanted to publish a self help book saying 'How To Be Happy by Stephen Fry : Guaranteed success'. And people buy this huge book and it's all blank pages, and the first page would just say - ' Stop Feeling Sorry For Yourself - And you will be happy '.