Army Of Me

Захожу вчера во вконтакте, почти случайно, по ссылке из яндекса. Мне сразу приходит сообщение от подруги, ну точнее, мы когда-то давно дружили, а сейчас почти не общаемся. Написала, что лежит в инфекционке с жутким отравлением, съела курицу гриль из супермаркета. Попросила пополнить ей счет на телефоне, а то у нее деньги вот-вот закончатся и она останется без связи и интернета, а она как выпишется мне вернет.
Моя первая реакция была: Ах ты бедняжка, конечно, давай пополню, с кем не бывает такого. Конечно, меня немного удивило, почему она обращается именно ко мне, но мало ли, может ни с кем больше не получается связаться. Спрашиваю, сколько надо, а то у меня только 300 р. осталось на карте, которой я могу оплачивать через интернет. Отвечает: 1000 р. на такой-то номер.
Тут я начинаю понимать, что что-то не так. Зачем такая огромная сумма на телефоне? Тем более, я сказала, что у меня не более 300 рублей, я же не побегу сейчас в банк. И, кроме того, мне бросилась в глаза грамматическая ошибка, а моя знакомая та еще граммар наци, и даже под капельницей и в лихорадке с ошибками писать не станет.
Я стала задавать вопросы, чтобы убедиться, что это именно она, на все вопросы этот кто-то по ту сторону интернета отвечал очень уклончиво, не смог дать ни одного четкого ответа.
Черт, а я ведь почти повелась, если бы этот аферист был чуть поскромнее и попросил бы рублей 150-200, я бы может ничего не заподозрила и пополнила. Я сообщила об этом администраторам через обратную связь и страницу вскоре заморозили, надеюсь, он никого не успел развести.
Нет, ну насколько у человека должна отсутсвовать совесть чтобы вот так наживаться на чужом доверии и сочувствии? По-моему, просто воровать кошельки из карманов и то не так мерзко.
Надо взять себе за правило: в таких случаях всегда задавать контрольные вопросы, чтобы убедиться, что это именно тот человек, за кого он себя выдает. И вообще, переписка в интернете такая вещь, что общаясь со знакомым ником никогда не можешь быть уверен, что твой собеседник именно тот, за кого ты его принимаешь, так что осторожность никогда не помешает.

    "Я однажды почти решил опубликовать пособие по самоспасению под названием "Стивен Фрай: "Как стать счастливым", 100% гарантия успеха!" И люди бы покупали эту толстенную книгу - а там одни пустые страницы и на первой странице написано: "Прекратите жалеть себя - и вы будете счастливы."И все это - пусть даже некоторые из них соответствуют действительности - но жалость к себе, которую они вызывают, причиняет нам только вред."

    Это мой собственный перевод, если кто-то может перевести точнее, буду благодарна, если вы меня поправите.
Мне кажется, мистер Фрай прав. Жалость к себе часто отравляет нам жизнь, мешает двигаться вперед.

I almost once wanted to publish a self help book saying 'How To Be Happy by Stephen Fry : Guaranteed success'. And people buy this huge book and it's all blank pages, and the first page would just say - ' Stop Feeling Sorry For Yourself - And you will be happy '.