Посвящение Ричарду III

Очень захотелось перевести стихотворени Кэрол Энн Даффи, посвященное Ричарду III и написанное по случаю его похорон.
Всем известно, что английский язык более лаконичный и емкий, и переводить бывает тяжело. Да и не поэт я. Мне не удалось отразить "Grant me the carving of my name"
Но все же......

Richard

My bones, scripted in light, upon cold soil,
a human braille. My skull, scarred by a crown,
emptied of history. Describe my soul
as incense, votive, vanishing; your own
the same. Grant me the carving of my name.

These relics, bless. Imagine you re-tie
a broken string and on it thread a cross,
the symbol severed from me when I died.
The end of time – an unknown, unfelt loss –
unless the Resurrection of the Dead …

or I once dreamed of this, your future breath
in prayer for me, lost long, forever found;
or sensed you from the backstage of my death,
as kings glimpse shadows on a battleground.

Мой перевод

Ричард

Сложились в пьесу брайлем кости на земле

О ранах смертельных губительной власти.

Дорогу найти нашим душам во мгле

Поможет лишь к правде и вере причастье.

Благословлен я небом. Лишь вообразить:

Нанизан крест на порванную нить, что связана опять.

То малое, о чем при смерти мог я попросить.

И суждено ль вам было о потере той узнать.

Пока не призовет всех трубный глас?

Забытый на века, навечно обретенный,

Мечтал ли я дыханье ваше теплое в молитвах

Почувствовать, в последний миг, клинком пронзенный,

Как видят тени короли на поле смертной битвы,

Взглянув из-за кулис на собственную смерть.

Вот более близкий к тексту вариант: http://black-queen.livejournal.com/1411225.html