yoganoy: (Default)
Статья в шотландском он-лайн издании THE SCOTSMAN от 3 апреля 2009 года.
Перевод мой.

   После 60 эпизодов, пяти лет работы ночи напролет и примерно 15 000 сигарет, Рассел Т Дэвис покончил с «Доктором Кто». Последняя окончательная точка была поставлена на последней странице последнего сценария, и в понедельник начнутся съемки эпизода, который в итоге станет последним, снятым под его руководством, как главного сценариста и исполнительного продюсера.
    Каждый, кто прочитал его книгу «The Writer's Tale» («История писателя»*), в которой показана изнутри история создания четвертого сезона, знает, что Дэвис - человек, чьим слезным протокам выпадает много работы. Но окончание контракта по «Доктору Кто» он пережил, не прибегая к носовому платку. «Я абсолютно несентиментален относительно таких вещей»,  - говорит он во время беседы в его квартире в Кардиффе. «Я воображал, что когда я закончу свой последний сценарий, я буду рыдать, или напьюсь, или устрою вечеринку с 20 голыми мужчинами, но когда такие великие моменты настают, ты понимаешь, что реальная жизнь просто продолжается. Эмоции уходят в сценарии».
    Вот почему я делаю свою работу. Я нахожу эмоциональные сцены эмоциональными, волнующие сцены – волнующими. Я смеюсь над смешными вещами и плачу над грустными. Если бы вы засняли на камеру меня, сидящего здесь, за этим компьютером, получился бы Дневник Сумасшедшего. Это можно было бы показывать по BBC3.
    Дэвису 45 лет, он  6 футов и 6 дюймов (198 см) ростом, громкий, экспрессивный и забавный. Возможно, из-за того, что он открытый гей, в его биографических очерках не упоминают того, что он абсолютный альфа-самец. Да, он страдает от полуночных моментов сомнений, но в целом он полностью уверен в своём таланте, и факты подтверждают его веру в себя. Его виденье «Доктора Кто» как увлекательной, захватывающей мыльной оперы, но при этом, что самое главное, проникновенной драмы, было сполна оплачено аудиторией, превышающей по численности 13 миллионов, и полным захватом британского мэйнстрима.
Read more... )

* Примечания переводчика.
** Старая Ланкаширская поговорка: “There's nowt as queer as folk”. Слово “nowt” на северном диалекте означает ‘nothing’; таким образом, значение фразы: “There's nothing as strange as people” – “Нет ничего столь же странного, как люди”. “Queer” также жаргонное название гомосексуалиста, так что получается двойной смысл.

P.S. Не стреляйте в переводчика, переводит как может =)
yoganoy: (Default)
  Эта вещь очень поднимает настроение.
  I'll get you out of here....
                                            there's too much talking in this atmosphere...

yoganoy: (Default)
  Есть такое чудное произведение: "Гарри Поттер и методы рационального мышления" авторства Элиезера Юдковского. Формально это фанфик, но на самом деле основательная работа, полное переосмысление мира, персонажей и ситуаций "Гарри Поттера", и на ее написание у автора ушло 5 лет.
  Вещь на самом деле классная и помогает на многие вещи взглянуть по-новому. Читать лучше в оригинале, потому что перевод так себе.
  Как раз совпало с темой, о которой писала [livejournal.com profile] sharkoffart
  Вот выдержки из 7 главы:

  Гарри поднял взгляд и снова посмотрел на газетный заголовок.
"ДРАКО МАЛФОЙ ЗАЛЕТЕЛ ОТ МАЛЬЧИКА-КОТОРЫЙ-ВЫЖИЛ"
Гарри открыл рот:
— Н… н… но…
Слишком много возражений. Он хотел сказать: «Но нам же только одиннадцать!», как в голове тут же возникало: «Но мужчина не может забеременеть!» и следом за ним: «Но между нами ведь ничего не было!»
Read more... )
— У неё какая-то извращённая помешанность на Малфоях, — прорычал Драко, — а поскольку её отец настроен против нас, он печатает каждое её слово. Как только повзрослею, точно её изнасилую.
Зелёная жидкость брызнула из носа Гарри и впиталась в шарф. Прыский чай и лёгкие — плохое сочетание, так что следующие несколько секунд мальчик провёл, заходясь кашлем.
Драко резко обернулся:
— Что-то не так?
Read more... )
— Да. Понимаешь… — Гарри кашлянул. Боже, как он хотел закрыть эту тему. — Я просто удивлён тем, как открыто и охотно ты говоришь об этом, не боясь ареста.
Драко фыркнул:
— Смеёшься? Слово Луны Лавгуд против моего?
Чёрт-чёрт-чёрт.
— Магического детектора лжи не существует, я прав?
Или ДНК-теста… хотя бы.

Read more... )
— Я просто думал, что она старше! — ответил Гарри, не успев даже задуматься. — Не знаю, как здесь, но в магловской Британии убийство ребёнка расстраивает суды гораздо сильнее…
— Ну, это естественно, — ответил Драко, хотя он по-прежнему смотрел на Гарри с лёгким подозрением. — Впрочем, всегда разумней не доводить ситуацию до вмешательства авроров. Если мы будем осторожны и не сделаем ничего, что нельзя поправить лечащими чарами, мы сможем стереть ей память и повторить всё через неделю.
На этом месте светловолосый мальчик громко хихикнул:
— Только представь, как она будет рассказывать, что её изнасиловали Драко Малфой и Мальчик-Который-Выжил. Даже Дамблдор не поверит ей.
Я разорву этот твой жалкий магический огрызок средних веков на куски меньшие, чем составляющие его атомы.
Read more... )
Гарри уставился на банку в своей руке — её холод успокаивал бурлившую гневом кровь.
<И тут ключевой тезис:>
Очаровательный, весёлый, щедрый с друзьями Драко не был психопатом. Зная человеческую психологию, было грустно и неприятно осознавать, что Малфой не чудовище. История помнила тысячи сообществ, в которых мог состояться подобный разговор. Мир был бы совершенно другим местом, если бы то, что сказал юный волшебник, мог сказать только злой мутант. Но это было очень обыденно, очень по-человечески, почти нормой: Драко не считал своих врагов людьми.

И в этой стране, застрявшей перед зарёй Века разума, сын достаточно могущественного аристократа считал себя превыше закона. Уж точно если это касалось случайных изнасилований то тут, то там. В мире маглов тоже были подобные места. Страны, в которых такая аристократия всё ещё существовала, упорствуя в своих взглядах на жизнь. И даже более мрачные земли, где это касалось не только верхушки общества. В любой стране, не прошедшей через эпоху Просвещения, дела обстояли подобным образом. Очевидно, это касалось и магической Британии, несмотря на наличие таких межкультурных заимствований, как газированные напитки в банках.
И если Драко не перестанет думать о мести, а я не откажусь от счастья в жизни, женившись на какой-то бедной безумной девочке, то всё, что я смог выиграть — это время, и то, очень немного…
Для одной девочки. Не для остальных.

Полностью почитать можно на hpmor.ru
на русском или на hpmor.com на английском.
yoganoy: (Default)
Досмотрела второй сезон сериала Мост. На протяжении 9 серий я не могла нарадоваться, каким динамичным и захватывающим стал сериал. Он и первый сезон был достаточно интригующим, но слегка вгонял в тоску серостью и тусклостью декораций и слегка медлительным развитием сюжета. Такое ощущение, что в Скандинавии все намеренно носят одежду самых тусклых оттенков серого, бежевого и коричневого, чтобы окончательно слиться с бесцветно-серой природой и серыми мегаполисами. Но потом начинаешь к этому привыкать и разбираться нюансах этих оттенков серого, атмосфера становится обволакивающей и зачаровывающей, несмотря на то, что за любым углом может скрываться маньяк.
Где-то на этих узких улочках того и гляди покажется Лисбет Саландер, на которую отчасти похожа несчастная девочка Аня из первого сезона, такие ассоциации вызывает худенькая фигурка в куртке с капюшоном с наушниками, бредущая в одиночестве под дождем в тусклом свете фонарей.
Главных героев серыми никак не назовешь - два полицейских, шведский и датский. Мартин Руде, слегка потрепанный жизнью, но неунывающий бабник, не пропускающий ни одной дамочки, отец пятерых детей от трех жен. И главная изюминка этого сериала - Сага Норен, девушка с внешностью скандинавской принцессы и характером скандинавского дракона, прямолинейная, лишенная кокетства и комплексов, рубящая правду-матку не думая о реакции окружающих. Шрам на лице совсем ее не портит, только придает ей какого-то сурового северного очарования.


Когда я досмотрела 9 серию 2 сезона, у меня сложилось наилучшее впечатление о фильме - лихо закрученный, логичный детективный сюжет с бодрящим финалом. Только вот, увы, это был не финал. Начав смотреть последнюю, 10 серию, я поняла, что я совершила ошибку, не стоило ее смотреть, во всяком случае, не на ночь. Но была уже не в силах оторваться, не узнав, чем все закончилось. Конец сезона практически такой же драматический и угнетающий, как и в первом. Производит такое же тягостное впечателение, как и Воды Марса, с которыми 10 серия несколько похожа по сюжету. Если кто не смотрел, это самая мрачная серия нового Доктора Кто, в общем-то очень жизнерадостного сай-фая. Улыбнул там один момент - упоминание про брата русского космонавта, который живет со своим мужем в Дагестане. - наивные, скорее, в 2059-м на Марсе будут яблони цвести, чем в России разрешат однополые браки.
Возвращаясь к Мосту, мне не совсем понятно, для чего была эта 10 серия - стройности сюжету она не придала, наоборот, сделала его перегруженным и неправдоподобным. Зато мы могли лицезреть во всей красе, как мучаются и терзаются герои, даже бесстрастная Сага. Главный Мориарти всей этой заварушки так и остается затемненной фигурой на заднем плане, так что продолжение обеспечено.
yoganoy: (Default)
Забавную вещь тут нашла... да простят меня верующие.
Оригинал взят у [livejournal.com profile] colonel_fawcett в Доктор... ЩИТО?!
Дизайнер, сделавший это, приговаривается к пожизненной ссылке на Скаро.
За ересь.

щито

С граммар-наци в качестве надзирателя. В предложении, написанным желтым шрифтом, в конце должен стоять не восклицательный знак, а вопросительный.
И самый лучший комментарий: осталось разъяснить, где именно бог изменяет жизни и с кем! имя, сестра, имя!
yoganoy: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] christa_eselin в post
"Попалась, птичка", – сказала [livejournal.com profile] irene221b, когда я написала, что смотрю «Доктора»
«Пфе», - подумала я.
«Гыыы», - подумало Мироздание.

Люди, что происходит? Почему каждый вечер, оторвавшись от экрана и кое-как приведя в движение сердце, которое у меня, в отличие от главного героя, всё-таки одно, я обнаруживаю квартиру во мраке, а себя в слезах? Ну, не должно же так быть, потому что это против всех доводов рассудка! Сценарии по-прежнему оставляют желать, абсурд и кич цветут пышным цветом, логика иногда заглядывает, но тут же, перекрестившись, выскакивает наружу. Она тут бессильна. Тут всё бессильно. И ты тоже перед этим безоружен. Тебя молча сгребают за шиворот и втаскивают внутрь действия, и тебе уже ничего не остаётся, как забить на сюжеты и логику, броситься ничком на землю перед прущими на тебя на танке аллегориями и смыслами, закрыть голову руками и отдаться на волю происходящего.

И вот уже твоя картина мира начинает выглядеть, как комикс, нарисованный от руки фломастером. А потом вдруг сквозь эту дешёвую потрёпанную книжонку прорывается самая настоящая, первосортная драма тысячелетней выдержки и пятисотлетнего разлива, а оттуда уже – глядь – лезет буффонада, корчит рожи и плюётся конфетти. По пути спотыкается о драму, сливается с ней в экстазе, превращается в трагикомедию, тут же напрочь сметается каким-то невероятным мифологическим фарсом, а потом всё опять накрывается, как медным тазом, дешёвым разухабистым трэшем, свиные рыла, летающие яйца, начинённые живыми человеческими головами, щупальца, гидры, черви - и главные герои, которые сами в непрерывном шоке от того, что понапихано в мозгах их создателей, но ничего не могут с этим поделать.

И вот это ощущение, когда персонажи комикса вдруг оказываются ЖИВЫМИ, потому что играют в это ВСЕРЬЁЗ, ни на минуту не утрачивая при этом самоиронии – потому что без неё тут, сами понимаете….
В общем, люди, я не знаю, от чего именно тут сносит крышу, но оно её сносит напрочь.

И ещё – знаете, что я вам скажу? Это так освежает отношения!
Read more... )
yoganoy: (Default)
    Вчера досмотрела первый сезон возрожденного Доктора Кто 2005 года. Хотела сначала серъезно подойти к делу и начать с просмотра классических серий 60-х годов, но потом поняла, что не осилю. Потом досмотрю обязательно, это классика и сделаны хорошо. Просто мы уже слишком избалованы спецэффектами, красивыми картинками и динамичными сюжетами, что черно-белая классика не настолько приковывает взгляд. Но тогда, естественно, это было что-то brand new, что-то свежее и необычное.
    На знакомство с доктором подтолкнул сериал Теория Большого Взрыва и Шерлок. Захотелось увидеть другие творения Моффата.
    Первые же кадры заставляют задержать дыхание: мы видим сначала солнечную систему, луну, затем, приближаясь, различаем очертания континентов, похожий на хорька в шлеме силуэт Великобритании. Масштаб еще больше увеличивается - мы видим Лондон с высоты птичьего полета. И такие знакомые до кома в горле картинки: вращающееся колесо обозрения, Трафальгарская площадь, экраны с рекламой, красные автобусы-даблдеккеры. Очень похоже на заставку "Шерлока".

Смотреть картинки )

  За что люблю этот сериал - он помогает по другому взглянуть на мир, на свою жизнь. Взглянуть снаружи, не с позиции маленького незаметного человечка, запертого в клетке своей жизни, а как бы сверху, почувствовать себя частью Вселенной, жителем планеты Земля, который совершает путешествие вокруг Солнца... Как там говорил Доктор, сжав руку Роуз: ты чувствуешь, как вращается Земля?
  И мир кажется немного более дружелюбным, и начинаешь верить, что можешь много в своей жизни.
Кристофер Экклстон настоящая находка. Я пока незнакома с другими Докторами, кроме него и самого первого Уильяма Хартнелла. Но уже знаю, что для меня не будет никого лучше него. Неудивительно, что Роуз не хотела расставаться с ним. Обожаю его нахально-непосредственную улыбку, его застенчивость скрытую за брутальностью. Он заряжает своей бодростью, жизнерадостностью, вкусом и любовью к жизни.
- Trouble?
- Ou yeh!
С какой, должно быть, радостью зрители встретились с возрожденным Доктором после долгого перерыва. Ведь задумка сериала изначально и была в том, чтобы пробудить в зрителях любопытство, интерес к жизни, к Вселенной, к Истории, которая как будто не канула бесследно в Лету, а происходит сейчас, в другом временном пласте.
    Обожаю эпизоды Пустой ребенок и Доктор танцует. Да, это моя слабость - люблю Хаппи-Энды. Но увидеть нескрываемый восторг Доктора, испытать вместе с ним этот катарсис возрождения - пусть это для кого-то смешно и по-детски - ради этого я согласна побыть смешным ребенком.
Доктор в исполнении Экклстона - мой любимый. В нем есть что-то такое - настоящее. Настоящий мужчина, прямой, простой, честный, при этом очень обаятельный.Как жаль, что он был Доктором всего один сезон. Он как солдат, который вернулся с войны и так устал от ее ужасов, что не хочет множить жестокость и боль.
В нем нет позерства и кокетства Десятого, только грустная ирония, но от нее как будто становится легче на душе. Было так жаль, что он уходит, что я долго сомневалась, стоит ли смотреть следующий сезон.

Profile

yoganoy: (Default)
yoganoy

November 2022

S M T W T F S
   12345
67891011 12
13141516171819
20 21222324 2526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 8th, 2025 06:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios