![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Его последний сценарий для "Доктора"
Jul. 8th, 2015 09:05 amСтатья в шотландском он-лайн издании THE SCOTSMAN от 3 апреля 2009 года.
Перевод мой.
После 60 эпизодов, пяти лет работы ночи напролет и примерно 15 000 сигарет, Рассел Т Дэвис покончил с «Доктором Кто». Последняя окончательная точка была поставлена на последней странице последнего сценария, и в понедельник начнутся съемки эпизода, который в итоге станет последним, снятым под его руководством, как главного сценариста и исполнительного продюсера.
Каждый, кто прочитал его книгу «The Writer's Tale» («История писателя»*), в которой показана изнутри история создания четвертого сезона, знает, что Дэвис - человек, чьим слезным протокам выпадает много работы. Но окончание контракта по «Доктору Кто» он пережил, не прибегая к носовому платку. «Я абсолютно несентиментален относительно таких вещей», - говорит он во время беседы в его квартире в Кардиффе. «Я воображал, что когда я закончу свой последний сценарий, я буду рыдать, или напьюсь, или устрою вечеринку с 20 голыми мужчинами, но когда такие великие моменты настают, ты понимаешь, что реальная жизнь просто продолжается. Эмоции уходят в сценарии».
Вот почему я делаю свою работу. Я нахожу эмоциональные сцены эмоциональными, волнующие сцены – волнующими. Я смеюсь над смешными вещами и плачу над грустными. Если бы вы засняли на камеру меня, сидящего здесь, за этим компьютером, получился бы Дневник Сумасшедшего. Это можно было бы показывать по BBC3.
Дэвису 45 лет, он 6 футов и 6 дюймов (198 см) ростом, громкий, экспрессивный и забавный. Возможно, из-за того, что он открытый гей, в его биографических очерках не упоминают того, что он абсолютный альфа-самец. Да, он страдает от полуночных моментов сомнений, но в целом он полностью уверен в своём таланте, и факты подтверждают его веру в себя. Его виденье «Доктора Кто» как увлекательной, захватывающей мыльной оперы, но при этом, что самое главное, проникновенной драмы, было сполна оплачено аудиторией, превышающей по численности 13 миллионов, и полным захватом британского мэйнстрима.
( Read more... )
* Примечания переводчика.
** Старая Ланкаширская поговорка: “There's nowt as queer as folk”. Слово “nowt” на северном диалекте означает ‘nothing’; таким образом, значение фразы: “There's nothing as strange as people” – “Нет ничего столь же странного, как люди”. “Queer” также жаргонное название гомосексуалиста, так что получается двойной смысл.
P.S. Не стреляйте в переводчика, переводит как может =)
Перевод мой.
После 60 эпизодов, пяти лет работы ночи напролет и примерно 15 000 сигарет, Рассел Т Дэвис покончил с «Доктором Кто». Последняя окончательная точка была поставлена на последней странице последнего сценария, и в понедельник начнутся съемки эпизода, который в итоге станет последним, снятым под его руководством, как главного сценариста и исполнительного продюсера.
Каждый, кто прочитал его книгу «The Writer's Tale» («История писателя»*), в которой показана изнутри история создания четвертого сезона, знает, что Дэвис - человек, чьим слезным протокам выпадает много работы. Но окончание контракта по «Доктору Кто» он пережил, не прибегая к носовому платку. «Я абсолютно несентиментален относительно таких вещей», - говорит он во время беседы в его квартире в Кардиффе. «Я воображал, что когда я закончу свой последний сценарий, я буду рыдать, или напьюсь, или устрою вечеринку с 20 голыми мужчинами, но когда такие великие моменты настают, ты понимаешь, что реальная жизнь просто продолжается. Эмоции уходят в сценарии».
Вот почему я делаю свою работу. Я нахожу эмоциональные сцены эмоциональными, волнующие сцены – волнующими. Я смеюсь над смешными вещами и плачу над грустными. Если бы вы засняли на камеру меня, сидящего здесь, за этим компьютером, получился бы Дневник Сумасшедшего. Это можно было бы показывать по BBC3.
Дэвису 45 лет, он 6 футов и 6 дюймов (198 см) ростом, громкий, экспрессивный и забавный. Возможно, из-за того, что он открытый гей, в его биографических очерках не упоминают того, что он абсолютный альфа-самец. Да, он страдает от полуночных моментов сомнений, но в целом он полностью уверен в своём таланте, и факты подтверждают его веру в себя. Его виденье «Доктора Кто» как увлекательной, захватывающей мыльной оперы, но при этом, что самое главное, проникновенной драмы, было сполна оплачено аудиторией, превышающей по численности 13 миллионов, и полным захватом британского мэйнстрима.
( Read more... )
* Примечания переводчика.
** Старая Ланкаширская поговорка: “There's nowt as queer as folk”. Слово “nowt” на северном диалекте означает ‘nothing’; таким образом, значение фразы: “There's nothing as strange as people” – “Нет ничего столь же странного, как люди”. “Queer” также жаргонное название гомосексуалиста, так что получается двойной смысл.
P.S. Не стреляйте в переводчика, переводит как может =)
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
